翻譯潤稿：自然不直譯

🍽 這道菜長什麼樣

把一句生硬的英文 We are excited to partner with you. 丟進去，會得到自然的：「很高興能與您展開這次合作」——而不是翻譯機式的直譯。最適合回外國客戶信、翻國外資料時用。

🧂 材料

• 一個 AI 對話工具（Claude／ChatGPT／Gemini）
• 要翻譯的內容

👩‍🍳 步驟

1. 貼上配方：把配方貼進對話框。
2. 接上原文：在最後面貼上要翻的文字。
3. 微調風格：想更口語就說「改成輕鬆口吻」。

📋 配方本體（可複製帶走）

# 任務
請把以下內容翻譯成「繁體中文（台灣）」，並潤飾得自然流暢（不要直譯）。
風格：正式商務。保留原意與專有名詞，不要自行增刪內容。

原文：
{在這裡貼上原文}

🥢 試吃報告

🔀 變化版

• 雙向版：中翻英、英翻中、日翻中都適用，改第一行語言即可。
• 在地化版：加一句「用台灣用語、避免中國用詞」。

🔗 你可能也想看