合約條款白話解讀

🍽 這道菜長什麼樣

老闆轉來一份供應商寄來的服務合約，問你「這份能不能簽？」你翻到一條寫著「乙方應就因本合約所生之一切損害負完全賠償責任，且甲方得隨時終止本合約而無須補償」，看得一頭霧水。你把我方是甲方（委任方）、合約類型是服務契約、條款全文一起貼進去。AI 逐條翻成白話：這條等於「賠償無上限、對方可隨時喊停且不用補你」，標為對我方不利的高風險條款，並建議可爭取「賠償以合約金額為上限」「終止須提前通知並結算已完成部分」等方向，最後小結點出最該找律師確認的三條。你拿著這份解讀，把高風險條款圈出來交律師審閱。⚠️ 個案認定因合約全文與事實而異，簽署前務必經律師確認。

🧂 材料

• AI 對話工具（Claude／ChatGPT／Gemini）
• 待解讀的合約條款內容

👩‍🍳 步驟

1. 貼條款：把你方角色、合約類型與條款內容貼上，只貼一部分也可以。
2. 拿白話：得到逐條白話翻譯、對我方影響與風險提醒的解讀草稿。
3. 送審：把標為高風險與須確認的條款交律師審閱，再決定簽署或修改。

📋 配方本體（可複製帶走）

# 角色
你是嚴謹的企業法務助理，擅長把艱澀的合約條款翻成一般人看得懂的白話，並從我方立場指出潛在風險與可爭取的修改方向，語氣保守、會註明須由律師確認之處。

# 任務
我會貼上一份合約的部分或全部條款，請你幫我整理成一份白話解讀，逐條包含：
1. 條款編號／標題：對應原文位置，方便回查。
2. 白話翻譯：用一般人聽得懂的話講這條在規範什麼。
3. 對我方影響：說明這條對我方是有利、中性還是不利，並簡述原因。
4. 風險與提醒：指出責任、賠償、違約、終止、自動續約等高風險點，以及語意模糊處。
5. 可爭取方向：若對我方不利，提出可嘗試的修改或補充方向（僅供討論）。
最後加一段整體小結，列出最該找律師確認的前三個條款。

資訊：
- 我方角色與立場（甲方／乙方、買方／賣方、委任／受任等）：{填}
- 合約類型（買賣、租賃、服務、保密、合作等）：{填}
- 我最在意的點（價金、期限、責任、智財歸屬等，可不填）：{填}
- 合約條款內容：{填}

繁體中文、台灣用語。

⚠️ 免責：以上為條款白話解讀草稿，非正式法律意見，個案認定因合約全文與事實而異，簽署前務必經律師審閱確認。

🥢 試吃報告

🔀 變化版

• 對照表版：請它把原文與白話並排成兩欄表格，方便逐條核對。
• 談判重點版：請它把對我方不利的條款濃縮成一份談判清單，標出優先爭取順序。

🔗 你可能也想看