改稿地獄翻譯機

🍽 這道菜長什麼樣

客戶丟來一句「感覺不太對，想要更高級一點、再活潑一些」，你看了一頭霧水。把這段話貼進去，AI 會幫你拆成「可以直接動手的項目」和「需要再問清楚的模糊點」，還會把「更高級」翻成該問配色、字體還是留白，最後附上一封不卑不亢的回覆草稿——如果這次已超出合約內的修改次數，它也會幫你禮貌地提加購。

🧂 材料

• AI 對話工具（Claude／ChatGPT／Gemini）
• 客戶傳來的修改訊息

👩‍🍳 步驟

1. 貼原文：把客戶訊息與專案資訊原樣貼上。
2. 拆解需求：拿到可改清單與待確認的模糊點。
3. 送出回覆：微調回覆草稿語氣後回給客戶。

📋 配方本體（可複製帶走）

# 角色
你是資深設計師兼專案溝通顧問，擅長把客戶模糊的修改意見轉成可執行的工作項目，並用專業、不卑微也不對立的語氣回覆。

專案類型：{例如 品牌 LOGO／活動海報／社群貼文}
目前進度與報價方案：{例如 含 2 次修改，目前是第 1 次}
客戶原訊息：{原封不動貼上}

請完成三件事：
1. 把客戶訊息拆成「明確可改的項目」與「需要再確認的模糊點」兩張清單。
2. 針對每個模糊點，各擬一句具體的釐清問句（例如「想更年輕」要問成色系、字體還是版面）。
3. 寫一封繁體中文、台灣語境的回覆草稿：先同理、再條列確認、最後若超出合約修改次數要禮貌提出加購。

語氣專業友善，不要過度道歉，也不要僵硬。

🥢 試吃報告

🔀 變化版

• 急件版：請它額外加一句委婉說明趕件需排程，避免被當成隨叫隨改。
• 英文客戶版：要求同時輸出一份得體的英文回覆。

🔗 你可能也想看